Explicit and implicit vocabulary learning: A comparative study based on EFL textbooks in Mainland China and Hong Kong

Xin Liu

doi:10.54475/jlt.v1i2.10

Authors

Xin Liu Shenzhen Foreign Languages School

DOI:

https://doi.org/10.54475/jlt.v1i2.10

Keywords:

textbook evaluation, vocabulary settings, explicit learning, implicit learning

Abstract

Purpose The purpose of this study is to evaluate the vocabulary settings in two English textbooks used in Mainland China and Hong Kong respectively, and provide useful suggestions for teachers to choose or adapt English as a foreign language (EFL) textbook. The study centers on two English textbooks for grade-nine/ JS3 EFL learners in Mainland China and Hong Kong. Methods The two textbooks will firstly be compared and contrasted at the macro-level, covering perspectives such as organization, visual aids, glossary, and supplementary materials. Next, to study the treatment of vocabulary further at the micro-level, the study will focus on one unit in the two selected textbooks sharing the same theme. Results At the macro-level, the two textbooks are both clear and colored printed, theme-based, glossary included, visual aids provided, and practice given. They mainly differ in module components and word load in the glossary. At the micro-level, both of them give pre-teaching of new words before reading/listening, present words in context, provide scaffolding, follow a sequence of difficulty, integrate well with the development of other language skills, but they are different in some ways. Conclusion In terms of vocabulary treatment, results showed that both textbooks generally follow similar organization and presentation but differ in suggested teaching approaches. The textbook used in Mainland addresses on the word meaning while the textbook in Hong Kong follows a more implicit approach. In order to facilitate the evaluation of the vocabulary section in EFL textbooks, a new checklist and teaching implications for teachers are proposed in the thesis.

Author Biography

Xin Liu, Shenzhen Foreign Languages School

Xin Liu is a high-school English teacher at Shenzhen Foreign Languages School in China. She holds a master’s degree in Teaching English to Speakers of Other Languages from The University of Hong Kong. Her research interest lies in EFL teaching, methodology, learning strategies, textbook evaluation, etc.

References

Ahmed, M. O. (1989). Vocabulary learning strategies. In P. Meara (Ed.), Beyond words (pp. 3-14). London: British Association for Applied Linguistics, in association with Centre for Information on Language Teaching and Research.

Bruner, J. (1978). Learning how to do things with words. In J. Bruner & A. Garton (Eds.), Human Growth and Development. Oxford: Oxford University Press.

Byrd, P. (2001). Textbooks: Evaluation and selection and analysis for implementation. In M. Celce-Murcia, (Ed.), Teaching English as a second or foreign language (3rd ed). Boston: Heinle and Heinle.

Carter, R., & Mccarthy, M. (2014). Vocabulary and Language Teaching. https://doi.org/10.4324/9781315835860

Charles, F. (1945). Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Chen, Y. Q. (2015). A comparative study based on the NSEC and NSE senior English textbooks. Overseas English.

Chen, L., Lu, Z. W., Greenall, S., & Zhang, L. Z. (2013). English textbooks (Grade nine A). Beijing: Foreign language teaching and research Press.

Cheung, C. B. [張燦彪]. (2005). An evaluation of the treatment of vocabulary in Hong Kong secondary school English textbooks. (Thesis). University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong SAR. https://doi.org/10.5353/th_b3164989

Chow, S., Jeffrey. (2007). An investigation of vocabulary coverage in English language teaching textbooks used in Hong Kong secondary schools. https://doi.org/10.5353/th_b3870665

Coady, J., & Huckin, T. (Eds.). (1997). Second Language Vocabulary Acquisition. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524643

Cunningsworth, A. (1984). Evaluating and selecting EFL teaching materials. London: Heinemann Educational Books.

Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Oxford: Heinemann.

Daoud, A. M. & Celce-Murcia, M. (1979). Selecting and evaluating a textbook. In M. Celce-Murcia and L. McIntosh (Eds.), Teaching English as a Second or Foreign Language. New York: Newbury House.

DeCarrico, J. S. (2001). Vocabulary learning and teaching. In M. Celces-Murcia (Ed.), Teaching English as a second or foreign language (pp. 285–299). Boston: Heinle & Heinle.

Deng, L. A. (2016). English textbooks in Hong Kong and in Chinese Mainland: a comparative analysis of new way to English and go for it in terms of TBLT [Master’s Thesis, The Hong Kong Polytechnic University].

Dörnyei, Z. (2009). The Psychology of Second Language Acquisition. Oxford University Press.

Gairns, R., & Redman, S. (1986). Working with words: a guide to teaching and learning vocabulary. Cambridge University Press.

Gu, Y., & Johnson, R. K. (1996). Vocabulary Learning Strategies and Language Learning Outcomes. Language Learning, 46(4), 643–679. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01355.x

Guo, J. R. (2012). A comparison of NSEC and NSE Senior English Textbooks. Journal of Teaching and Management, 36, 87-88.

Harfitt, G., Potter, J., Rigby, S., & Wong, K., (2012). Longman Activate Series. Hong Kong: Pearson Education Asia Limited.

Harmer, J. (1991). The Practice of English Language Teaching. Harlow, Essex: Longman.

Henriques, S. (2009). An evaluation of English as a foreign language textbooks for secondary schools in Angola [doctorate dissertation, University of Kansas]. ProQuest Dissertations and Theses Global.

Horst, M. (2005). Learning L2 Vocabulary through Extensive Reading: A Measurement Study. The Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382. https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355

Khamesipour, M. (2015). The effects of explicit and implicit instruction of vocabulary through reading on EFL learners’ vocabulary development. Theory and Practice in Language Studies, 5(8), 1620-1627. https://doi.org/10.17507/tpls.0508.11

Krashen, S. (1989). We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis. The Modern Language Journal, 73(4), 440–464. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x

Law, W. G. (1995). Teachers’ evaluation of English textbooks: an investigation of teachers' ideas and current practices and their implications for developing textbook evaluation criteria [Master’s thesis, The University of Hong Kong]. https://doi.org/ 10.5353/th_b3195798

Liu, D. Y. (2005). On evaluation criteria of English teaching materials. Foreign Language of China, 2(6), 14-17, 23. https://doi.org/10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2005.06.007

McDonough, J. & Shaw, C. (1993). Materials and Methods in ELT. Oxford: Blackwell.

McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston: Heinle and Heinle.

Nation, I.S.P. (1994) Review of three books on vocabulary teaching. System, 22(2): 15-19.

Nation, I. S. P. (2003). Materials for teaching vocabulary. In B. Tomlinson(Ed.), Developing materials for language teaching. London: Continuum, (pp.394-405). https://doi.org/10.5040/9781474211826.ch-023

Ministry of Education, PRC. (2011). National English Curriculum. Beijing: People’s Education Press.

Ning, J. H. & Pan, S. X. (2014). Senior high school English textbook evaluation under the New Curriculum. Journal of Guilin normal college, 28(2).

Nunan, D. (1991). Language Teaching Methodology. New York: Prentice Hall.

O’Neill, R. (1982). Why use textbooks? ELT Journal, 36(2), 104–111. https://doi.org/10.1093/elt/36.2.104

Or, C. (2010). An investigation of the presentation and treatment of vocabulary in two secondary English textbooks in Hong Kong. https://doi.org/10.5353/th_b4517642

Oxford, R. L. (1990). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. Boston: Heinle & Heinle.

Oxford, R., & Crookall, D. (1990). Vocabulary Learning: A Critical Analysis of Techniques. TESL Canada Journal, 7(2), 09. https://doi.org/10.18806/tesl.v7i2.566

Qiu, H. & Lu, Q. L. (2014). Comparing English textbooks for grade seven: A case study of textbooks by foreign language teaching and research Press and People's Education Press. Survey of Education, 3(19).

Reynolds, P. D. (1974). English Language Teaching and Textbooks in Hong Kong.

Richards, J. C., Tung, P., & Ng, P. (1992). The Culture of the English Language Teacher: A Hong Kong Example. RELC Journal, 23(1), 81–102. https://doi.org/10.1177/003368829202300106

Richards, J. C. (2001). Curriculum Development in Language Teaching. https://doi.org/10.1017/cbo9780511667220

Rubdy, R. (2003). Selection of Materials. In Tomlinson, B. (Ed.), Developing Materials for Language Teaching. https://doi.org/10.5040/9781474211826.ch-002

Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp.199-227). Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N. (2008). Teaching Vocabulary. Longman Teacher Guidelines Series.

Sheldon, L. E. (1988). Evaluating ELT textbooks and materials. ELT Journal, 42(4), 237–246. https://doi.org/10.1093/elt/42.4.237

Sökmen, A. (1997). Current Trends in Teaching Second Language Vocabulary. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 237-257). Cambridge: Cambridge University Press.

Tomlinson, B. (Ed.). (2008). English Language Teaching Materials. London: Continuum. https://doi.org/ 10.5040/9781474212182

Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2010). Research for materials development in language learning: evidence for best practice. https://doi.org/10.5040/9781474211949

Ur, P. (1996). A course in language teaching: Practice and theory. Cambridge: Cambridge University Press.

Williams, D. (1983). Developing criteria for textbook evaluation. ELT Journal, 37(3), 251–255. https://doi.org/10.1093/elt/37.3.251

Zabawa, J. (2001). Criteria for FCE textbook evaluation: an attempt at questionnaire formulation.