An analysis of note-taking strategies: The effect of translanguaging on content comprehension and knowledge retention

Xinyi Wang

doi:10.54475/jlt.2021.020

Authors

Xinyi Wang The University of Oxford

DOI:

https://doi.org/10.54475/jlt.2021.020

Keywords:

translanguaging, note-taking strategies, knowledge retention, cognitive load theory, bilingualism

Abstract

Purpose This study investigates the effectiveness of using translanguaging for note-taking on students’ lecture comprehension and retention by measuring their scores on two tests administered two weeks apart. Methods The participants were English L2 Chinese graduate students (n = 101) studying in English-language programs in various English-speaking countries at the time of the study. The study used a quasi-experimental three-arm parallel groups design to compare the relative effects of three alternative approaches to note-taking (Chinese, English, and translanguaging). All participants watched a five-minute English-language video without subtitles and took notes using their assigned strategies. Then participants immediately took a comprehension test. After two weeks, participants took a retention test. Results The results showed that those taking notes in English only outperformed those taking notes using Chinese only on low-level, fact-based questions in the comprehension test. There was no significant difference found among the three language groups (Chinese, English, and translanguaging) in other types of questions (main topic questions and numerical questions) and the overall score. In the retention test, those taking notes in English outperformed those taking notes in Chinese in the overall score and all question types except for number-based questions, with the translanguaging groups also outperforming the Chinese group in fact-based questions. In addition, students’ previous study abroad experience was not found to impact students’ comprehension and retention of the video lecture content. Conclusion It seems that translanguaging does not aid advanced L2 learners in immersion contexts; instead, translanguaging may be more helpful for lower proficiency L2 learners.

References

Arcodia, G. F. (2007). Chinese: A language of compound words. Selected proceedings of the 5th décembrettes: Morphology in Toulouse, 79-90.

Barnhoorn, J. S., Haasnoot, E., Bocanegra, B. R., & van Steenbergen, H. (2015). QRTEngine: An easy solution for running online reaction time experiments using Qualtrics. Behavior research methods, 47(4), 918-929. https://doi.org/10.3758/s13428-014-0530-7

Brown, C. L. (2011). Maintaining heritage language: Perspectives of Korean parents. Multicultural Education, 19(1), 31-37.

Celic, C., & Seltzer, K. (2011). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. New York, NY: CUNY-NYSIEB.

Cenoz, J. (2017). Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 193-198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816

Chalmers, H. W. (2019). Leveraging the L1: the role of EAL learners' first language in their acquisition of English vocabulary (Doctoral dissertation, Oxford Brookes University).

Chandler, P., & Sweller, J. (1991). Cognitive load theory and the format of instruction. Cognition and instruction, 8(4), 293-332. https://doi.org/10.1207/s1532690xci0804_2

Chao, C. W., Chang, L., Cheng, A. C., & Wu, T. T. (2016, October). Exploration on the effectiveness of learning, interest, and attitude of the integration of review system of history based on mobile game and forgetting curve. In International symposium on emerging technologies for education (pp. 34-42). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-52836-6_5

Chaudron, C., Cook, J., & Loschky, L. (1988). Quality of lecture notes and second language listening comprehension (Tech. Rep. No. 7). Honolulu: University of Hawaii at Manoa. Center for Second Language Classroom Research.

Chaudron, C., Loschky, L., & Cook, J. (1994). Second language listening comprehension and lecture note-taking. Academic listening: Research perspectives, 75-92. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524612.008

Clark, M., Wayland, S., Osthus, P., Brown, K. G., Castle, S., & BA, A. R. (2013). The effects of note taking on foreign language listening comprehension. University of Maryland Center for Advanced Study of Language.

Clerehan, R. (1995). Taking it down: Note-taking practices of L1 and L2 students. English for specific purposes, 14(2), 137-155. https://doi.org/10.1016/0889-4906(95)00003-a

Cohen, A. D. (1994). The language used to perform cognitive operations during full-immersion maths tasks. Language Testing, 11(2), 171-195. https://doi.org/10.1177/026553229401100205

Conteh, J. (2018). Translanguaging. ELT Journal, 72(4), 445-447.

Cooper, G. (1998). Research into cognitive load theory and instructional design at UNSW.

Crawford, J. (1998). What now for bilingual education. Rethinking Schools, 13(2), 1.

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?. The modern language journal, 94(1), 103-115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x

Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of educational research, 49(2), 222-251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222

Cummins, J. (1980). The construct of language proficiency in bilingual education. Current issues in bilingual education, 81-103.

Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. Schooling and language minority students. A theoretical framework.

Cummins, J. (2001). Bilingual children’s mother tongue: Why is it important for education.

De Jonge, S., & Kemp, N. (2012). Text‐message abbreviations and language skills in high school and university students. Journal of Research in Reading, 35(1), 49-68. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01466.x

Duarte, J. (2020). Translanguaging in the context of mainstream multilingual education. International Journal of Multilingualism, 17(2), 232-247. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1512607

Dunkel, P. (1988). The content of L1 and L2 students’ lecture notes and its relation to test performance. Tesol Quarterly, 22(2), 259-281. https://doi.org/10.2307/3586936

Faraco, M., Barbier, M. L., & Piolat, A. (2002). A comparison between note-taking in L1 and L2 by undergraduate students. In New Directions for Research in L2 Writing (pp. 145-167). Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-010-0363-6_8

Field, A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS statistics. Sage.

García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In Social justice through multilingual education (pp. 140-158). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011

García, O. (2011). Educating New York's bilingual children: Constructing a future from the past. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(2), 133-153. https://doi.org/10.1080/13670050.2010.539670

García, O., & Kano, N. (2014). 11. Translanguaging as Process and Pedagogy: Developing the English Writing of Japanese Students in the US. In The Multilingual Turn in Languages Education (pp. 258-277). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783092246-018

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging and education. In Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 63-77). Palgrave Pivot, London.

Goodwin, A. L. (2002). Teacher preparation and the education of immigrant children. Education and urban society, 34(2), 156-172. https://doi.org/10.1177/0013124502034002003

Gopalan, M., Rosinger, K., & Ahn, J. B. (2020). Use of quasi-experimental research designs in education research: Growth, promise, and challenges. Review of Research in Education, 44(1), 218-243. https://doi.org/10.3102/0091732x20903302

Günther-van der Meij, M., Duarte, J., & Nap, L. (2020). Including multiple languages in secondary education: A translanguaging approach. European Journal of Applied Linguistics, 8(1), 73-106. https://doi.org/10.1515/eujal-2019-0027

Hamers, J. F. & Blanc, M. H. (2000). Bilinguality and bilingualism. Cambridge University Press.

Hartley, J. (2002). Note-taking in non‐academic settings: A review. Applied Cognitive Psychology: The Official Journal of the Society for Applied Research in Memory and Cognition, 16(5), 559-574.

Hesson, S., Seltzer, K., & Woodley, H. H. (2014). Translanguaging in curriculum and instruction: A CUNY-NYSIEB guide for educators. New York: CUNY-NYSIEB.

Hopp, H., Kieseier, T., Jakisch, J., Sturm, S., & Thoma, D. (2021). Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development?. Multilingua. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164

Hornberger, N. H., & Link, H. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261-278. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.658016

Jacobs, J. (1998, May 14). Latino vote is key to depth of 227's victory. One Nation. https://www.onenation.org/opinion/latino-vote-is-key-to-depth-of-227-s-victory/.

Kiewra, K. A. (1987). Note-taking and review: The research and its implications. Instructional Science, 16(3), 233-249.

Kiewra, K. A., Benton, S. L., Kim, S. I., Risch, N., & Christensen, M. (1995). Effects of note-taking format and study technique on recall and relational performance. Contemporary Educational Psychology, 20(2), 172-187.

Kim, H.-Y. (2013). Statistical notes for clinical researchers: Assessing normal distribution (2) using skewness and kurtosis. Restorative Dentistry & Endodontics, 38(1), 52. https://doi.org/10.5395/rde.2013.38.1.52

Laidlaw, E. N., Skok, R. L., & McLaughlin, T. F. (1993). The effects of note-taking and self-questioning on quiz performance. Science Education. https://doi.org/10.1002/sce.3730770105

LaVan, C., & Teacher, F. G. (2001). Help! They’re using too much English! The problem of L1 vs. L2 in the immersion classroom. ACIE Newsletter4, 2, 1-4.

Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641-654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488

Mary, L., & Young, A. S. (2017). 8. From Silencing to Translanguaging: Turning the Tide to Support Emergent Bilinguals in Transition from Home to Pre-school. In New perspectives on translanguaging and education (pp. 108-128). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783097821-009

Molnar, A. (2019). SMARTRIQS: A Simple Method Allowing Real-Time Respondent Interaction in Qualtrics Surveys. Journal of Behavioral and Experimental Finance, 22, 161–169. https://doi.org/10.1016/j.jbef.2019.03.005

Park, H. (2019). The effect of L1 and L2 note-taking in academic lecture listening on listening comprehension and analysis of notes.

Piolat, A., Barbier, M. L., & Roussey, J. Y. (2008). Fluency and cognitive effort during first-and second-language note-taking and writing by undergraduate students. European psychologist, 13(2), 114-125. https://doi.org/10.1027/1016-9040.13.2.114

Piolat, A., Olive, T., & Kellogg, R. T. (2005). Cognitive effort during note taking. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 291-312. https://doi.org/10.1002/acp.1086

Pratiwi, I. D., & Marlina, L. (2020). An analysis of abbreviations in twitter status of Hollywood pop singers. English Language and Literature, 9(1). https://doi.org/10.24036/ell.v9i1.108184

Prevoo, M. J., Malda, M., Emmen, R. A., Yeniad, N., & Mesman, J. (2015). A context‐dependent view on the linguistic interdependence hypothesis: Language use and SES as potential moderators. Language Learning, 65(2), 449-469. https://doi.org/10.1111/lang.12099

Rolstad, K., Mahoney, K., & Glass, G. V. (2005). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational policy, 19(4), 572-594. https://doi.org/10.1177/0895904805278067

Sakurai, S. (2018). Promoting skills and strategies of lecture listening and note-taking in L2. Fukuoka University Journal of Humanities, 49(4), 1019-1046.

Saville-Troike, M. (1988). Private speech: Evidence for second language learning strategies during the ‘silent’ period. Journal of child language, 15(3), 567-590. https://doi.org/10.1017/s0305000900012575

Schulz, K. F., Altman, D. G., Moher, D., Goodman, S., & Grunberg, S. (2010). CONSORT 2010 Statement Updated Guidelines for Reporting Parallel Group Randomized Trials Background to CONSORT. Mayo Clinic College of Medicine, 115(5), 1097. https://doi.org/10.1097/AOG.0b013e3181d9d421

Scott, V. M., & Fuente, M. J. D. L. (2008). What’s the problem? L2 learners’ use of the L1 during consciousness‐raising, form‐focused tasks. The Modern language journal, 92(1), 100-1. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00689.x

Segaert, K. (2019). Priming effects. Encyclopedia of Personality and Individual Differences, eds V. Zeigler-Hill and T. Shackelford (Cham: Springer).

Siegel, J. (2016). A pedagogic cycle for EFL note-taking. ELT Journal, 70(3), 275-286. https://doi.org/10.1093/elt/ccv073

Siegel, J. (2018). Teaching lecture note-taking with authentic materials. ELT Journal, 73(2), 124-133. https://doi.org/10.1093/elt/ccy031

Siegel, J. (2020). Appreciating translanguaging in student notes. ELT Journal, 74(1), 86-88. https://doi.org/10.1093/elt/ccz052

Slavin, R. E., & Cheung, A. (2005). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Review of educational research, 75(2), 247-284.

Swain, M., & Lapkin, S. (1998). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. The modern language journal, 82(3), 320-337. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x

Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251-274. https://doi.org/10.1191/136216800125087

Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257-285. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4

Sweller, J. (2005). Implications of cognitive load theory for multimedia learning. The Cambridge handbook of multimedia learning, 3(2), 19-30. https://doi.org/10.1017/cbo9780511816819.003

Sweller, J., Van Merrienboer, J. J., & Paas, F. G. (1998). Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review, 10(3), 251-296.

Suritsky, S. K., & Hughes, C. A. (1991). Benefits of note-taking: Implications for secondary and postsecondary students with learning disabilities. Learning Disability Quarterly, 14(1), 7-18. https://doi.org/10.2307/1510370

TED-Ed. (2021, March 1). The material that could change the world… for a third time [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=hRI0ymx_6aw

Ticheloven, A. H. L. (2016). Translanguaging as pedagogy in a superdiversity classroom: Constraints and opportunities (Master's thesis).

Tsai-Fu, T. S. A. I., & Wu, Y. (2010). Effects of note-taking instruction and note-taking languages on college EFL students’ listening comprehension. New Horizons in Education, 58(1), 120-132.

Vaish, V. (2020). Translanguaging in Multilingual English Classrooms. Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-15-1088-5

Williams, C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog. Bangor University (United Kingdom).

Williams, J. L., McCarley, N. G., Parker, J., Williams, E. H., Layer, C., & Walker, D. (2013). The timing of note taking and effects on lecture retention. Delta Journal of Education, 3(2), 92-101.